What sort of strategies would a medieval military use against a fantasy giant? As it is missing in the very oldest resources and yet is identical to verses that remain, many editors seem confident in omitting its appearance here. What are the main Differences between KJV and Duoay-Rheims (DRB) / douay-rheims vs kjv / Differences between KJV and DRB Douay-Rheims Version (DRV), Does (Psalm 112:7) Old Testament Hebrew mean "Bad News" Or "Evil Tidings"? Yet this error is defended by KJV-only advocates as though it came from the pen of the apostle John himself. This verse is missing from Tyndale's version (1534) and the Geneva Bible (1557). The deviation from that would then have been when the christian chapters were placed in the hebrew text.. http://charlesasullivan.com/2693/a-history-of-chapters-and-verses-in-the-hebrew-bible/#comment-5436, "The Christian division into chapters, invented by Archbishop Stephen Langton about the beginning of the thirteenth century, has gained an entrance into the Hebrew Bible. It is, however, found in this place in some Greek mss not quite so ancient C, D, K, L as well as some other mss of the ancient versions. As it forms an independent narrative, it seems to stand best alone at the end of the Gospels with double brackets to show its inferior authority " Some English translations based on Westcott & Hort imitate this practice of appending the pericope at the end of the Gospel (e.g., The Twentieth Century New Testament), while others simply omit it altogether (e.g., Goodspeed, Ferrar Fenton, the 2013 revision of The New World Version). David Alan Black, "Mark 16:8 as the conclusion to the Second Gospel" in David Alan Black, ed.. Lincoln H. Blumell, "A Text-Critical Comparison of the King James New Testament with Certain Modern Translations", Studies in the Bible and Antiquity, vol.3, page 91. Most critical editions relegated the Comma to a footnote or otherwise marked it as doubtful. He had details and, though I would say that the tone of his letter was certainly less than charitable, I thought that the content needed some investigation. It is found in some other sources, not quite so ancient, such as D,K,W,X, and the Latin Vulgate. Christianity Stack Exchange is a question and answer site for committed Christians, experts in Christianity and those interested in learning more. That's it! Reasons: The earliest resources including p47, , A,C, several minuscules, several Italic mss, the Vulgate, the Armenian and Ethiopic versions, and quotation in some early Church Fathers support "he stood" (or "it stood"). The newer versions stated that other versions ADD verses inferring that the other version(s) are less accurate. 1785] collated by Matthai. Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. It can be used without internet access. They begin near the bottom of the second column of a verse, and are continued on the recto of the next folio." The NIV translators simply made a different call from those who translated the KJV. [140] For example, nowhere else does the Fourth Gospel mention by name the Mount of Olives, and where a new place is mentioned in the Fourth Gospel some explanatory remarks are attached, nor does the Fourth Gospel mention 'the Scribes' elsewhere. [150], List of New Testament verses not included in modern English translations. why does the kjv have extra verses Connect and share knowledge within a single location that is structured and easy to search. Posted by . For example, in the Greek Orthodox Liturgy, they have NEVER read from the Book of Revelation. Learn more about Stack Overflow the company, and our products. They are lacking in the "earliest and best witnesses", and several ancient Greek mss that do contain them enclose them with markings indicating doubts about their authenticity, the passage contains words or expressions that appear nowhere else in John (such as the Greek words for "at a certain season [= occasionally]" and "stirring" and "diseases"), and the mss that contain this verse differ among themselves as to the wording. Giu 11, 2022 | narcissistic withdrawal. [100] Other candidates includes an Aristo of Pella, who flourished around the year 140, also mentioned by Eusebius in the Historia Ecclesiastica, 4:6:3, favored by Alfred Resch,[101] but Conybeare considered him too late to have written the Longer Ending in time for it to have achieved its widespread acceptance. For example, we have less than 50 manuscripts of Aristotle or Plato and less than 700 of Homer's Iliad, perhaps the most famous document from ancient Greek culture. [129], KJV: 7:53 And every man went unto his own house.8:1 Jesus went unto the Mount of Olives;2 And early in the morning he came again unto the Temple, and all the people came unto him, and he sat down, and taught them.3 And the Scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery, and when they had set her in the midst,4 They say unto him, "Master, this woman was taken in adultery, in the very act.5 Now Moses in the Law commanded us that such should be stoned, but what sayest thou? 4 Cf. Reason: This verse is very similar to Matthew 6:15. why does the kjv have extra verses. The KJV for Isaiah 9:2 is: The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined. in quot. [120] Explanations aside, it is now widely (although not unanimously) accepted that St. Mark's own words end with verse 8 and anything after that was written by someone else at a later date. In the least, they ought to be counted. Its very simple, and yet very insidious, my friends. It was not included in the earliest English versions it is missing from Wycliffe, Tyndale, the Great Bible, the Geneva, the Rheims, and the Bishops Bible, and it apparently first appeared in the KJV. Did any DOS compatibility layers exist for any UNIX-like systems before DOS started to become outmoded? The WEB bible, however, moves Romans 16:2527 (end of chapter verses) to Romans 14:2426 (also end of chapter verses). Facebook. [136] Scrivener lists more than 50 minuscules that lack the pericope, and several more in which the original scribe omitted it but a later hand inserted it. Among major Textus Receptus editions, this verse does not appear in the editions of Erasmus (15161535), Aldus (1518), Colinaeus (1534), Stephanus 1st 3rd eds (15461550), but it did appear in the Complutensian (1514), and in the margins of Stephanus 4th ed (1551), and all of Elzivir's and Beza's eds (15651604). The spurious passage came into the Textus Receptus when Erasmus translated it from the Latin Vulgate and inserted it in his first edition of the Greek New Testament (Basel, 1516). NIV (the latest version, I think is 2010). These manuscripts are ultimately the ones on which the KJV was based. [5] And a certain man was there ", and as a side-note, "Many ancient authorities insert, wholly or in part," and here present the italicized words exactly as they appeared in the KJV. The Shorter Ending does not contradict this, but the Longer Ending, in verse 9, immediately contradicts this by having Jesus appear to Mary Magdalene while in Jerusalem, and in verse 12 to two disciples apparently not yet in Galilee. [122] The attachment of neither the Longer nor Shorter Ending (nor both of them) smooth this "ragged edge to an imperfect document". Matthew 23:14, Mark 7:16 Thats one-fifth the amount of changes that have occurred within the KJV NT itself. It is believed probable that the clause was inserted here by assimilation because the corresponding version of this narrative, in Matthew, contains a somewhat similar rebuke to the Devil (in the KJV, "Get thee hence, Satan,"; Matthew 4:10, which is the way this rebuke reads in Luke 4:8 in the Tyndale [1534], Great Bible (also called the Cranmer Bible) [1539], and Geneva [1557] versions), whose authenticity is not disputed, and because the very same words are used in a different situation in Matthew 16:23 and Mark 8:33. [63] and, e.g., the 1966 Jerusalem Bible omits the Comma without a footnote. All in all: 1. If you preorder a special airline meal (e.g. The reason is that the modern versions are made from more reliable manuscripts than the KJV, which was made from 10th century codex. By this distinction it reveals that a number of the Gentiles were present All this is lost in the Revised Version by failing to mention the Jews and the Gentiles. The first occurrence (as part of verse 20) is very well supported by ancient resources, including p46, , A,B,C,P,, and several ancient versions (although some omit 'Christ' and some omit 'Amen'); its inclusion in verse 20 got a UBS confidence rating of B. "[77] Even before the KJV, the Wycliffe version (1380) and the Douay-Rheims version (1582) had renderings that resembled the original (Revised Version) text. In particular, spelling standardization is the largest single group of changes made between 1611 and the modern era. Learn more about Stack Overflow the company, and our products. The resulting text looks like this (from the Revised Version): RV: 6 Who moreover assayed to profane the temple; on whom we also laid hold;8 from whom thou wilt be able, by examining him thyself, to take knowledge of all these things, whereof we accuse him. Acts.4 [1] And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,[2] Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead. This is usually necessary when translating from one language to another because a word in one language may not have a corollary word in English and idiomatic expressions often do . Many, for example, wish to claim that inspiration did not cease with the death of the last apostle but continued on with the wording of the Greek text that Erasmus, the Roman Catholic scholar, published. His Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New Testament More, The Net Pastors Journal, Eng. [39] As Scrivener said, "We cannot safely question the spuriousness of this verse, which all the critical editors condemn. "11 She said, "No man, Lord." Matthew 18:11 [78], There are two passages (both 12 verses long) that continue to appear in the main text of most of the modern versions, but distinguished in some way from the rest of the text, such as being enclosed in brackets or printed in different typeface or relegated to a footnote. head (the weight stones)head, the weightstones:. I was reading the KJV and it has this for 2 Kings 10:27: "And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! gynecologist northwestern. Reason: This verse is very similar to Mark 12:40 and Luke 20:47. Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof. why does the kjv have extra verses. Matthew 17:21 When comparing the NIV with the King James Version (KJV), it would seem that there are some verses missing in the NIV (and other trusted translations such as the CEV, CSB, ESV, GNB, HCSB, NET, NLT, etc.). Lets face it, who would think that there was anything spurious about a few missing verses or words. Answer (1 of 7): Jims answer has it here: So, the Catholic Old Testament has everything the Protestant and Jewish Old Testament does, with the addition of the Books of Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, 1st Maccabees, and 2nd Maccabees, as well as extra chapters in Daniel, and 103 extra vers. The KJV preserves lexicographical and syntactical Hebraisms (William Rosenau, Hebraisms in the Authorized Version of the Bible). Dr. Bruce Metzger points out that The corruption of tree into book had occurred earlier in the transmission of the Latin text when a scribe accidentally miscopied the correct word ligno (tree) as libro (book).6 Thus, a handwritten error that originated in Latin found its way into the first published Greek New Testament and consequently into the KJV. Bible Search Tips. According to market research firm Statistica, as of 2017, more than 31% of Americans read the KJV . After Luther's rejection, the Catholic Church added them to the Council of Trent. "[120] Alfred Plummer puts it very strongly, "The twelve verses not only do not belong to Mark, they quite clearly belong to some other document. No, it is not true. The last words of verse 8 are, in Greek, , usually translated "for they were afraid". A completely different word is used here than that in verse 15, but the KJV translates both as "according to." It should say, "in proportion to" twice in this verse. Luke 6:38 - Give, and it shall be given unto you . My code is GPL licensed, can I issue a license to have my code be distributed in a specific MIT licensed project? rev2023.3.3.43278. Acts 28:29. [29][30][31][32] The tradition of the confession was current in the time of Irenaeus[33] as it is cited by him (c. 180)[34] and Cyprian (c. 250)[35], This verse appears in E (specifically, a portion from a codex consisting of Acts, dated to the 6th century, once owned by Archbishop William Laud and therefore called the Codex Laudianus, sometimes designated E2 or Ea) and several cursives dating after the 9th century (showing many variants), "manuscripts of good character, but quite inadequate to prove the authenticity of the verse," according to F.H.A. Reason: This verse is lacking in ,B,L (original handwriting), , 1, 13, some old Italic & Syriac & Coptic & Georgian mss, and such ancient sources as the Apostolic Canons, Eusebius, Jerome, and others. Henry Alford wrote, "The spuriousness of this controverted passage can hardly be questioned. But the words quoted above complicate this story by asserting that miraculous cures were already taking place at this pool in the absence of Jesus, owing to the unpredictable intervention of an (apparently invisible) angel. [118] The Freer Logion consists of 89 words,[119] of which 8 words do not appear elsewhere in Mark. One group of changes that I did not count involved the older English transposition of u for v and vice versa (e.g., in 2 Sam 12:21 the 1611 KJV reads seruants vnto while the modern font has servants unto. (all in bold type omitted in modern versions). KJV: And Jesus answered and said unto to him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. The figure 31,103 does not account for the "missing verses" referred to above which are missing mid-chapter. Do new devs get fired if they can't solve a certain bug? [14] The Shorter Ending is found in Greek in Fragment Sinaiticum ("0112") (7th century), Fragment Parisiense ("099") (8th cent. 22 But I tell you that anyone who is angry with a brother or sister will be subject to judgment. Styling contours by colour and by line thickness in QGIS, Surly Straggler vs. other types of steel frames. ", Acts 8:37: "And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help. It may not be an instant, miraculous change, but when you receive God's forgiveness, He will give you strength to change your life. It is NIV (not NLV); and all modern Bible versions contain those differences with the KJV. This might be in the masculine or the neuter gender - the word forms are the same. Another handful of minuscules 13 put it after Luke 21:38. It is believed to have been assimilated from Mark.[12]. Blessed is the man that trusteth in the Lord, and whose hope the Lord is. Verse 4 ("For an angel ") appears but without the concluding words of verse 3 ('waiting for the stirring of the water ") in A (where it says the angel "bathed in the water" rather than "descended into the water"), L, 18 (fourteenth century), and an Egyptian manuscript. why does the kjv have extra verses July 1, 2022 why does the kjv have extra verses . @curiousdannii I don't disagree with wikipedia.. can you quote where you think I disagree? The KJV neglected to include Alexandrian texts altogether. For me, I get goose bumps. The answer to both of these questions is, NO. This is suitable for older children as well as adults. The facts condemn the critics and expose their smoke-and-mirror shell game. (Proverbs 17:16) "fools" setting a "price" on "wisdom" when they have "No sense" and/or they have "No heart" for it (Multiple /layered meanings), (Proverbs 17:19 b) "raises his door" Vs "makes his door high"/"exalts his gate", Deeper Understanding of (Proverbs 29:13) for mentioning God giving light on the eyes of both the poor and the oppressor. already by Shaks. The Catholic Bible is a more generic term for the Holy Bible. Third, since this gentleman has included rather minor changes (which I also assumed to be part of the 100,000 changes)specifically, printing errors, spelling standardization, and a few minor phrase changes (though he considers these to be among the biggest of the 421 changes), we can proceed on his definition of an alteration. Copyright 2002-2023 Got Questions Ministries. why does the kjv have extra versesnevada board of pharmacy regulations. "[67] The same two sentences do appear, without any quibbling about their authenticity, in Matthew 10:1415, and it is plausible that some very early copyist assimilated the sentence into Mark, perhaps as a sidenote subsequently copied into the main text. Why do the KJV and BHS(Biblia Hebraica Stuttgartensia) have a different number of chapters in Joel and Malachi? In the case of Codex A and C, the manuscripts are damaged so that the actual text of John 7:538:11 is missing but the surrounding text does not leave enough space for the pericope to have been present. What video game is Charlie playing in Poker Face S01E07? The reason is that the modern versions are made from more reliable manuscripts than the KJV, which was made from 10th century codex. Reason: The earliest Greek manuscript (Ea/E2) of the New Testament to include this verse dates from the late sixth or early seventh century[26][27] and it is only found in Western witnesses to the text with many minor variations. ". So Exodus 40 chapters.. definitely seeing total chapters here in each book. The addition, as translated by Moffatt: But they excused themselves saying, "This age of lawlessness and unbelief lies under the sway of Satan,who will not allow what lies under the unclean spirits to understand the truth and power of God;therefore," they said to Christ, "reveal your righteousness now. This is an exact figure. The Revised Version (1881) omitted the italicized words from its main text, making the passage read: " a multitude of them that were sick, blind, halt, withered. [87] The Gospel of St. Mark ends (somewhat abruptly) at end of verse 8 ("for they were afraid.") To learn more, see our tips on writing great answers. KJV: And when the Jews were gone out of the synagogue, the Gentiles besought that these words might be preached to them the next Sabbath. The KJV has 23 verses in chapter 14 and 33 verses in chapter 15 of Romans. Why does the Lord's Prayer The "Apocrypha" remained in the King James Bible through the 1626, 1629, 1630, and the 1633 editions. Again, the reason I dont think the KJV is the best translation today is basically threefold: (1) its underlying text is farther from the original than is the text used in modern translations; (2) its translation is archaic, with now over 300 words that no longer mean what they did in 1611; (3) four hundred years of increased knowledge of the biblical world and languages have rendered many of the KJV renderings obsolete. Scrivener. This is a complete sentence and yet it did not receive, in the Textus Receptus editions, a verse number of its own. But none of them affects any major doctrine and most of them arelike the internal changes within the KJV traditionspelling changes. This writer made a very interesting argument. When the King James Bible of 1611 came out, the verse was . Why might the KJV and YLT translations of James 2:1 ('Lord' of glory) differ? Another serious mistake in the King James and New King James versions is in 1 John 5:7-8. . Philippians 2:4 - Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. It is accepted that the bible is the most valuable item that exists on the face of the earth. @curiousdannii I said WLC(aka WTT) (aka stands for also known as), so when I wrote a.k.a., i'm saying they're the same thing. ". Arias Montanus, in his Antwerp Bible of 1571, broke up the Hebrew text itself into chapters and introduced the Hebrew numerals into the body of the text itself (Ginsburg)..". jackie's danville, va store hours. The difference is probably due to a wrong count somewhere, the possible incorporating of English titles as part of the text of scripture, or the inclusion of some material from the Apocrypha. "[76] However, the RV's text is that of the earliest and most esteemed mss - p74, ,A,B,C,D, and many others, including the Vulgate and other ancient versions; the appearance of the words for Jews and for Gentiles (ethna) occurs in Codices and P (both ninth cent.) However, D, the Ethiopic version, and some Italic and Syriac mss put this verse after what is called verse 18, which may further indicate that it was an insertion rather than part of the authorial text. Wherever the Shorter Ending appears, even when combined with the Longer Ending, there is some separation in the text (decoration or a copyist's notation) immediately after verse 8; the only exception being Codex , which treats the Shorter Ending as the proper continuation after verse 8 but then inserts a copyist's note before providing the Longer Ending. On the other hand, these 12 verses occur in slightly less ancient Greek mss, A,C,D,K,,13, and a "vast number" of others,[14] and a great many mss of the ancient versions, and is quoted by some other Church Fathers, the earliest being Irenaeus, in the late second century (although his quotations are imprecise). Lord, you have been our dwelling place in all generations. But that's not all. All rights reserved. Note- Title was "Why do different Bible versions, KJV and WLC(Westminster Leningrad Codex), have a different number of chapters in Joel and Malachi?" (It is in fact for the reason of accessibility that the Bible must be translated afresh every fifty years or so.). The tongue can bring death or life; those who love to talk will reap the consequences. And Jesus said unto her, "Neither do I condemn thee. Other critics have taken up the same whimpering cry. This group of changes would qualify for Scotts font theory that he assumes I embrace. It is apologetically significant in dealing with two groups: anti-Catholics who deny the existence of vernacular translations before the King James Version (KJV) and certain Catholic Traditionalists who insist on using only the Douay. So Arias Montanus's antwerp bible is irrelevant as he was later at 1571. In several modern versions, this is treated as a continuation of 12:17 or as a complete verse numbered 12:18:RV: And he stood upon the sand of the sea. Amen. [36] This verse was not found in the Syriac Peshitta, with the result that a printed edition of the Peshitta inserted the verse translated into Syriac by the editors,[36] It is similarly missing from p45, 74, , A,B,C,P,, and a multitude of other codices and cursives. [81], Reasons: Entire volumes have been written about these twelve verses,[82] and considerable attention is paid to these verses in many (or most) texts on textual criticism of the New Testament, and many articles in learned journals. [18] In modern conservative Greek editions it is also omitted from the main text of Scrivener's Greek NT according to the Textus Receptus, and the two Majority Text editions. As usual, however, the facts dont bear the critics out. Although the longer ending appears in 99 percent of the surviving Greek mss and most ancient versions,[85] there is strong evidence, both external and internal, for concluding that it was not part of the original text of the Gospel. Although many lists of missing verses specifically name the NIV as the version that had omitted them, these same verses are missing from the main text (and mostly relegated to footnotes) by the Revised Version of 1881 (RV), the American Standard Version of 1901, the Revised Standard Version of 1947 (RSV),[1] the Today's English Version (the Good News Bible) of 1966, and several others. Is there a solution to add special characters from software and how to do it, The difference between the phonemes /p/ and /b/ in Japanese. why does the kjv have extra verses. Go, and sin no more. Mark. In response to curiousdanni's comment bringing up about masoretic jewish divisions of the text.. ", Mark 9:44: "Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. KJV: (For of necessity he must release one unto them at the feast. The KJV translators probably consulted 7 different Greek texts: Marshall County Amateur Radio Society. [108] But there are a handful of other sources that contain the Shorter Ending then add the Longer Ending after it. In printed Bibles this system made its first appearance in the first two Bomberg editions of 1518. [115] Yet, out of that small number, 16 words do not appear elsewhere in the Gospel of Mark, 5 words are used here in a different way than used elsewhere in Mark, and 4 phrases do not appear elsewhere in Mark. The problem with this is that we are led to believe that those 421 changes represent a specific percentage of the wholeor, in Scotts words, five one-hundredths of one percent. That would only be true if there were 791,328 different words (as opposed to total words) in the KJV.
Berkeley County Schools Covid Policy,
Dennis Lepore Franklin,
Articles W
why does the kjv have extra verses